Moana with Sound

Uno dei capolavori del grande Flaherty, il film che ha fatto nascere la parola “documentario”, racconta il “mondo lontano” della Polinesia, offrendo oggi – ancor più nella sua versione sonora – una riflessione su antropologia e colonialismo visuale.

Le vicende del giovane “Moana dei Mari del Sud”, i riti della sua comunità, sono filmati da Flaherty come espressione della “vita stessa”. Cinquant’anni dopo le riprese cui aveva assistito bambina, Monica Flaherty torna nelle Samoa per un’impresa titanica: aggiungere voci e suoni al capolavoro muto del padre. Con un immane lavoro di post-sincronizzazione (registrazioni ex novo dei suoni d’ambiente, ricostruzione delle parole dei protagonisti e delle protagoniste tramite la lettura del labiale, recupero di canti tradizionali samoani dimenticati) che non è solo “riedizione”, il film diventa memoria individuale e atto di restituzione collettiva.